La Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación ha hecho público un Comunicado Oficial y una Nota de Prensa para informar a la opinión pública sobre este histórico triunfo: Guinea Ecuatorial ha conseguido que la Unión Africana (UA) adopte el español como idioma de trabajo. Reproducimos las informaciones emitidas por la Oficina de Información Diplomática.
COMUNICADO OFICIAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN
Oficina de Información Diplomática
“El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, tiene el beneplácito de informar a la opinión pública nacional e internacional que la Unión Africana (VA) acaba de reconocer al español como idioma de trabajo en el seno de la misma.
Desde su puesta en marcha en 1963 y su refundación en 2001, bajo el paraguas de igualdad, libertad y la solidaridad entre sus pueblos, la organización supranacional solo reconocía en el artículo 11 de su acta fundacional los idiomas francés, el inglés, el árabe y portugués como lenguas oficiales.
La República de Guinea Ecuatorial, al ser el único Estado independiente del continente, de estirpe hispánica originaria de su antigua metrópoli, desde el año 2003 ha llevado a cabo una diplomacia activa en el seno de la Unión, habiendo conseguido que el español sea reconocido como un idioma de trabajo. Con lo cual, nuestro país, a la hora de expresarse en este idioma en el contexto de la UA, estaba obligado a amortizar ingentes recursos económicos, en concepto de interpretación y traducción.
En los últimos años, la República de Guinea Ecuatorial ha llevado a cabo una política exterior, cuyos ejes primordiales han sido enfocados en el panafricanismo, el reforzamiento de la Cooperación Sur Sur; así como la integración subregional, regional e internacional.
Durante su reciente membrecía y presidencia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Guinea Ecuatorial -como fiel embajadora de los intereses del continente- defendió ante la cúspide de la diplomacia internacional el fortalecimiento de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz, las negociaciones para la reforma del Consejo de Seguridad; la lucha contra el terrorismo y el mercenariado, la piratería marítima y la búsqueda de mecanismos sobre cómo silenciar las armas. Aspectos todos que, en la actualidad, obstaculizan el desarrollo armonioso y sostenible de África.
Netamente en el contexto de la Unión Africana, la República de Guinea Ecuatorial no ha dejado de mostrar su solidaridad al arrimar el hombro con la donación de ingentes cantidades económicas en desastres naturales del continente, la construcción del inmueble sede del Centro de Inteligencia y Servicio de Seguridad de África (CISSA); además del reciente papel ejercido por el Jefe de Estado S. E. Obiang Nguema Mbasogo al ser reconocido por la propia Unión Africana como Líder en el tema de los Refugiados, Repatriados y Personas Internamente Desplazadas en África, con su consiguiente presencia física en los campos de refugiados del continente.
La República de Guinea Ecuatorial se muestra satisfecha por esta nueva victoria de su diplomacia. Aprovecha la ocasión para reafirmar ante los Estados miembros de la Unión Africana su voluntad política de continuar trabajando para una África más unida y próspera, a favor de la consecución de una plena integración regional, con la firme decisión de seguir contribuyendo en la solución pacífica de los conflictos que atañen al conjunto del continente africano.
Alfonso BIAHUTE CHEBÁ
Malabo, 9 de julio de 2020.
Oficina de Información Diplomática- OID
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación”.
-NOTA DE PRENSA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COOPERACIÓN
Oficina de Información Diplomática
“La diplomacia ecuatoguineana acaba de conseguir uno más de sus enésimos éxitos. Después de una batalla de intensas negociaciones de más de diecisiete años, la UA finalmente ha aceptado que el único Estado independiente de África de estirpe hispánica cuyo idioma oficial es el castellano, se exprese en su lengua oficial en sus estados, sin que ello conlleve a ingentes gastos en materia de traducción e interpretación.
Desde su puesta en marcha en 1963 y su refundación en 2001, bajo el paraguas de igualdad, libertad y la solidaridad entre sus pueblos, la organización supranacional solo reconocía en el artículo 11 de su acta fundacional los idiomas franceses, el inglés, el árabe y portugués como lenguas oficiales.
En un comunicado difundido hoy por la Oficina de Información Diplomática del Ministerio de Exteriores, Malabo no echa en saco roto el hecho de que durante la membrecía y presidencia de Guinea Ecuatorial en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ‘como fiel embajadora de los intereses del continente, [el país] defendió ante la cúspide de la diplomacia internacional el fortalecimiento de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz, las negociaciones para la reforma del Consejo de Seguridad, la lucha contra el terrorismo y el mercenariado, la piratería marítima y la búsqueda de mecanismos sobre cómo silenciar las armas. Aspectos todos, que en la actualidad obstaculizan el desarrollo armonioso y sostenible de África’.
La portavocía de Exteriores recuerda igualmente los esfuerzos de Guinea Ecuatorial en el contexto de la Unión Africana, con su solidaridad ‘en la donación de ingentes cantidades económicas en desastres naturales del continente, la construcción del inmueble sede del Centro de Inteligencia y Servicio de Seguridad de África (CISSA) y el reciente papel ejercido por el Jefe de Estado ecuatoguineano al ser reconocido por la propia Unión Africana como ‘Líder en el tema de los refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas en África’; con su consiguiente presencia física en los campos de refugiados del continente’.
La República de Guinea Ecuatorial se muestra satisfecha por esta nueva victoria de su diplomacia. Aprovecha la ocasión para reafirmar ante los Estados miembros de la Unión Africana su voluntad política de continuar trabajando para una África más unida y próspera, a favor de la consecución de una plena integración regional, con la firme decisión de seguir contribuyendo en la solución pacífica de los conflictos que atañen al conjunto del continente africano.
Firmado
Alfonso BIAHUTE CHEBÁ
Malabo, 9 de julio de 2020.
Oficina de Información Diplomática- OID
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación”.
Departamento de Prensa del PDGE
